Lettre 3
Stanhope, Hester Lucy Lady,
General Collection,
Beinecke Rare Book and Manuscript Library,
Yale University.
General Collection Manuscript Miscellany
GEN MSS MISC Group 487 Item F-1
HS
General Collection,
Beinecke Rare Book and Manuscript Library,
Yale University.
General Collection Manuscript Miscellany
GEN MSS MISC Group 487 Item F-1
How unfortunate am I my dear Mrs Evelyn the death of my old aunt prevented my seeing you on wednesday; on thursday I expected you all day but was again doomed to be disappointed I spent most of the day on friday, saturday & sunday with my Grandmama and when you called I was gone to Seven Oaks and from thence went to dine at Ovenden. I had once more settled in my own mind that I would see you today but yesterday Papa had a letter from Sir Francis Burdett saying he should be here today with another Citizen. I believe they will depart on thursday when I shall be at liberty to take my long intended ride to St Clare but till then my morning occupation will be to ride with Citizen Burdett for Papa is at present so very much engaged with a man of business from his mines in Derbyshire that he will be happy to get rid of his Political friend during the morning.
On friday I shall feel quite happy as Mama Griselda Mr Taylor & Lucy take themselves off to Sir Henry Hawleys for the grand Ball that is to be given at Legboune on the young Capt coming of age I please Papa much more by staying at home and certainly am very far from displeasing myself for I do not think it will be very pleasant. Dalton is to be there, the only thing I shall regret will be not hearing him sing, dance he cannot since the bad fall he had last spring. I am hardly awake I fear this will not be readable I must finish with saying I am dying to see you & that I think of you I believe as often as Maria does of Canterbury and Captain MacMurder what a name
Yours affectlyHS
Comme je suis malheureuse ma chère Mrs Evelyn que la mort de ma vieille tante m'ait empêchée de vous voir mercredi; jeudi je vous ai attendue toute la journée mais j'ai été à nouveau déçue et puis j'ai passé vendredi, samedi et dimanche avec ma grand-mère (1) et lorsque vous êtes passée j'étais partie à Seven Oaks et de là à Ovenden (2) pour déjeuner. Je m'étais une fois encore persuadée que je vous verrais aujourd'hui mais hier Papa a reçu une lettre de Sir Francis Burdett (3) lui annonçant qu'il viendrait ici aujourd'hui accompagné d'un autre Citoyen. Je pense qu'ils s'en iront jeudi lorsque je serai enfin libre de mettre à exécution mon projet de me rendre à cheval à St Clare (4), mais en attendant ce moment, mon occupation matinale sera de monter à cheval avec le Citoyen Burdett parce que Papa est en ce moment tellement occupé avec un homme d'affaires à propos de ses mines dans le Derbyshire qu'il sera bienheureux que je le débarasse de son ami politique pendant la matinée.
Vendredi je serai particulièrement heureuse parce que grand-mère, Griselda (5), Mr Taylor (6) et Lucy (7) se rendent chez Sir Henry Hawley pour le grand bal donné à Legboune pour fêter la majorité du jeune Capitaine j'ai fait très plaisir à Papa en choisissant de rester à la maison mais c'est loin de me contrarier parce que je pense que ce ne sera pas très agréable. Dalton (8) y sera, et la seule chose que je vais regretter est de ne pas l'entendre chanter, danser il ne peut pas depuis la mauvaise chute qu'il a faite au printemps dernier. Je suis à peine réveillée j'ai peur d'être illisible et je dois finir en vous disant que je meurs d'envie de vous voir et que je pense à vous aussi souvent que Maria pense à Canterbury et au Capitaine MacMurder (9) quel nom
Affectueusement vôtre
HS
(ma traduction)
(1) Grizel Hamilton (1719-1811), veuve du deuxième comte Stanhope et mère de Charles, troisième du nom, le père de lady Hester.
(2) A la mort de son époux, le 7 mars 1786, lady Stanhope quitta Chevening, la demeure des Stanhope, pour s'installer à Ovenden, petit manoir attenant au parc familial.
(3) Francis Burdett (1770-1844), politicien et époux de Sophia Coutts. En 1797, son beau-père, le célébre banquier Thomas Coutts, racheta au duc de Newcastle la municipalité de Boroughbridge dans le Yorkshire pour lui permettre de siéger à la Chambre des Communes.
(4) St Clare, (St Clair ou St Clere, l'orthographe varie), Aylesford Lathe près de Sevenoaks dans le Kent, était la demeure de William Evelyn dont la fille, Frances Glanville (1719-1805) épousa en 1742 l'amiral Edward Boscawen, deuxième vicomte Falmouth. Les longues absences de l'amiral ont suscité la carrière d'écrivain de sa femme qui faisait partie des 'Bluestockings' (femmes de lettres). Je ne sais à laquelle des Mrs Evelyn, lady Hester écrit mais celà ne peut être à Frances Boscawen, à moins qu'à la mort de sa belle-fille en 1793, elle n'ait regagné la résidence familiale (?).
(5) Griselda Stanhope (1778-1851), la soeur cadette de lady Hester. Elle épousera en 1800 John Tickell (ou Tekell) et n'aura pas d'enfant.
(6) Thomas Taylor (1769-1841), apothicaire à Chevening, que William Pitt nommera contrôleur général des douanes après son mariage en 1796 ...
(7) ... avec Lucy Rachel Stanhope (1780-1814), la plus jeune soeur de lady Hester (ce qui permet de dater approximativement cette lettre). Elle eut 7 enfants.
(8) Dalton était un officier et un partenaire de danse qui apparaît parfois de loin en loin dans la correspondance de lady Hester.
(9) Je n'ai pas pu trouver le roman précis auquel lady Hester fait référence. Si le nom 'MacMurder' devait être traduit cela donnerait 'MacMeurtre', d'où l'exclamation de l'épistolière !
Vendredi je serai particulièrement heureuse parce que grand-mère, Griselda (5), Mr Taylor (6) et Lucy (7) se rendent chez Sir Henry Hawley pour le grand bal donné à Legboune pour fêter la majorité du jeune Capitaine j'ai fait très plaisir à Papa en choisissant de rester à la maison mais c'est loin de me contrarier parce que je pense que ce ne sera pas très agréable. Dalton (8) y sera, et la seule chose que je vais regretter est de ne pas l'entendre chanter, danser il ne peut pas depuis la mauvaise chute qu'il a faite au printemps dernier. Je suis à peine réveillée j'ai peur d'être illisible et je dois finir en vous disant que je meurs d'envie de vous voir et que je pense à vous aussi souvent que Maria pense à Canterbury et au Capitaine MacMurder (9) quel nom
Affectueusement vôtre
HS
(ma traduction)
(1) Grizel Hamilton (1719-1811), veuve du deuxième comte Stanhope et mère de Charles, troisième du nom, le père de lady Hester.
(2) A la mort de son époux, le 7 mars 1786, lady Stanhope quitta Chevening, la demeure des Stanhope, pour s'installer à Ovenden, petit manoir attenant au parc familial.
(3) Francis Burdett (1770-1844), politicien et époux de Sophia Coutts. En 1797, son beau-père, le célébre banquier Thomas Coutts, racheta au duc de Newcastle la municipalité de Boroughbridge dans le Yorkshire pour lui permettre de siéger à la Chambre des Communes.
(4) St Clare, (St Clair ou St Clere, l'orthographe varie), Aylesford Lathe près de Sevenoaks dans le Kent, était la demeure de William Evelyn dont la fille, Frances Glanville (1719-1805) épousa en 1742 l'amiral Edward Boscawen, deuxième vicomte Falmouth. Les longues absences de l'amiral ont suscité la carrière d'écrivain de sa femme qui faisait partie des 'Bluestockings' (femmes de lettres). Je ne sais à laquelle des Mrs Evelyn, lady Hester écrit mais celà ne peut être à Frances Boscawen, à moins qu'à la mort de sa belle-fille en 1793, elle n'ait regagné la résidence familiale (?).
(5) Griselda Stanhope (1778-1851), la soeur cadette de lady Hester. Elle épousera en 1800 John Tickell (ou Tekell) et n'aura pas d'enfant.
(6) Thomas Taylor (1769-1841), apothicaire à Chevening, que William Pitt nommera contrôleur général des douanes après son mariage en 1796 ...
(7) ... avec Lucy Rachel Stanhope (1780-1814), la plus jeune soeur de lady Hester (ce qui permet de dater approximativement cette lettre). Elle eut 7 enfants.
(8) Dalton était un officier et un partenaire de danse qui apparaît parfois de loin en loin dans la correspondance de lady Hester.
(9) Je n'ai pas pu trouver le roman précis auquel lady Hester fait référence. Si le nom 'MacMurder' devait être traduit cela donnerait 'MacMeurtre', d'où l'exclamation de l'épistolière !
Publicité