Lettre 2
Stanhope, Hester Lucy Lady,
General Collection,
Beinecke Rare Book and Manuscript Library,
Yale University.
General Collection Manuscript Miscellany
GEN MSS MISC Group 487 Item F-1
Thursday morng
My dear Mrs Evelyn
Griselda and Lucy will be at the troop tomorrow if the day is tolerably fine. I know how much it will add to the pleasure of their ride should they meet you there. I am sorry I cannot be of their party, they will be most likely either accompanied or joined by a smart man a Capt Brackenbury who is now quartered at Seven Oaks; when he was quartered at Maidstone he was a good deal at Sir Henry Hawleys. Griselda danced with him at Sir Henrys fine ball and at some other Balls in that that [sic] neighbourhood. Tho' Capt B. is nothing extraordinary in himself, yet he is quite wonderful for this neighbourhood you will think so when you know him, my sisters must introduce him to you. The poor man is so forlorn at Seven Oaks being quite alone, that it will be quite a comfort to him to be able to make a bow to you and ask you how you do when you ride that way. I heard the other day that Mrs H. Streatfield is going to Maidstone to meet Mrs Sheridan there, and they both intend being in court during the trials. I do not know if this is true or not. I am very anxious to see you. Farwel for the present and
Believe me
Yours ever sincerely
Hester Stanhope
My dear Mrs Evelyn
Griselda and Lucy will be at the troop tomorrow if the day is tolerably fine. I know how much it will add to the pleasure of their ride should they meet you there. I am sorry I cannot be of their party, they will be most likely either accompanied or joined by a smart man a Capt Brackenbury who is now quartered at Seven Oaks; when he was quartered at Maidstone he was a good deal at Sir Henry Hawleys. Griselda danced with him at Sir Henrys fine ball and at some other Balls in that that [sic] neighbourhood. Tho' Capt B. is nothing extraordinary in himself, yet he is quite wonderful for this neighbourhood you will think so when you know him, my sisters must introduce him to you. The poor man is so forlorn at Seven Oaks being quite alone, that it will be quite a comfort to him to be able to make a bow to you and ask you how you do when you ride that way. I heard the other day that Mrs H. Streatfield is going to Maidstone to meet Mrs Sheridan there, and they both intend being in court during the trials. I do not know if this is true or not. I am very anxious to see you. Farwel for the present and
Believe me
Yours ever sincerely
Hester Stanhope
Jeudi matin
Ma Chère Madame Evelyn,
Griselda et Lucy seront à la parade demain si le temps est suffisament beau. Je sais combien votre présence sur place ajouterait au plaisir de leur chevauchée. Je suis désolée de ne pouvoir être des vôtres, elles seront probablement accompagnées ou rejointes par un galant homme, un certain capitaine Brackenbury qui a pris ses quartiers en ce moment à Seven Oaks (1); lorsqu'il se trouvait à Maidstone (2), il allait très souvent chez Sir Henry Hawleys (3). Griselda a dansé avec lui au bal donné par Sir Henry et à l'occasion de quelques autres donnés dans le voisinage. Bien que Capitaine Brackenbury n'ait rien d'extraordinaire, il est cependant tout à fait merveilleux dans nos parages et vous penserez de même lorsque vous le verrez, mes soeurs doivent absolument vous le présenter. Etant tout à fait seul, le pauvre homme s'ennuyait terriblement à Seven Oaks à tel point que cela lui sera un grand réconfort de pouvoir vous faire une révérence et vous saluer lorsque vous chevaucherez vers ce lieu. J'ai appris l'autre jour que Madame Streatfield (4) se rendra à Maidstone pour y rencontrer Madame Sheridan (5) ayant toutes deux l'intention d'être au tribunal pour le procès (6). Je ne sais si c'est vrai ou pas. J'ai hâte de vous voir. Adieu pour le présent et toujours sincèrement votre
Hester Stanhope
(ma traduction)
(1) Seven Oaks est une ville dans l'ouest du Kent (à quelques kilomètres de la maison familiale des Stanhope) située en limite administrative du comté de Londres.
(2) Maidstone est le chef-lieu du Kent situé sur les rives de la Medway.
(3) Sir Henry Hawley of Leybourne Grange, Kent, créé 1er baronnet en 1795.
(4) Mrs Henry Streatfield (Streatfeild?) est peut-être la personne à laquelle Frances Burney fait référence dans son journal. Elle était la mère du bas-bleu Sophy Streatfeild qui était célèbre pour pleurer sur commande.
(5) Mrs Sheridan, ici encore aucune certitude, mais ce peut être la mère du dramaturge et parlementaire, Richard Brinsley Sheridan, qui fut assidu -tout comme Lord Stanhope- à défendre la cause des membres de la Corresponding Society of London inculpés pour haute trahison. La première femme de ce dernier, Elizabeth Linley, était morte de la tuberculose en 1792, et sa seconde épouse, Esther Jane Ogle, ne le deviendra que le 27 avril 1795. Lady Hester n'aurait jamais appelé Madame une future épouse, et d'autre part pour des raisons logiques il paraît peu probable que sa lettre ait été écrite avant 1794. D'autant plus que ....
(6) .... très vraisemblablement, le procès qui pouvait intéresser Madame Sheridan était celui des accusés de haute trahison (Thomas Hardy le savetier, Horne Tooke, Jeremiah Joyce, etc) , procès qui s'est déroulé de mai à décembre 1794. Il n'est donc pas impossible que cette lettre non datée ait été écrite au printemps 1794, lady Hester avait alors dix-huit ans.
Hester Stanhope
(ma traduction)
(1) Seven Oaks est une ville dans l'ouest du Kent (à quelques kilomètres de la maison familiale des Stanhope) située en limite administrative du comté de Londres.
(2) Maidstone est le chef-lieu du Kent situé sur les rives de la Medway.
(3) Sir Henry Hawley of Leybourne Grange, Kent, créé 1er baronnet en 1795.
(4) Mrs Henry Streatfield (Streatfeild?) est peut-être la personne à laquelle Frances Burney fait référence dans son journal. Elle était la mère du bas-bleu Sophy Streatfeild qui était célèbre pour pleurer sur commande.
(5) Mrs Sheridan, ici encore aucune certitude, mais ce peut être la mère du dramaturge et parlementaire, Richard Brinsley Sheridan, qui fut assidu -tout comme Lord Stanhope- à défendre la cause des membres de la Corresponding Society of London inculpés pour haute trahison. La première femme de ce dernier, Elizabeth Linley, était morte de la tuberculose en 1792, et sa seconde épouse, Esther Jane Ogle, ne le deviendra que le 27 avril 1795. Lady Hester n'aurait jamais appelé Madame une future épouse, et d'autre part pour des raisons logiques il paraît peu probable que sa lettre ait été écrite avant 1794. D'autant plus que ....
(6) .... très vraisemblablement, le procès qui pouvait intéresser Madame Sheridan était celui des accusés de haute trahison (Thomas Hardy le savetier, Horne Tooke, Jeremiah Joyce, etc) , procès qui s'est déroulé de mai à décembre 1794. Il n'est donc pas impossible que cette lettre non datée ait été écrite au printemps 1794, lady Hester avait alors dix-huit ans.
Publicité